Srpska književnost u sto knjiga

Pesnički prevodi / izbor i uvod Ivan L. Lalić

Uvod
Gavril Stefanović Venclović (1680/?/—1749/?/)
- Biblija, Novi zavet: Otkrovenje Jovanovo (odlomak)
Jovan Pačić (1771—1849)
- Safo: Himna Apolonu
Vuk Stefanović Karadžić (1787—1864)
- Biblija, Novi zavet: Jevanđelje po Jovanu
Jovan Hadžić (1799—1869)
- Horacije: Oda (11, 2)
Jovan Sterija Popović (1806—1858)
- Horacije: Uživanje mladosti (1, 8)
- Horacije: Izlišna skrb (3, 23)
Vasilije Subotić (1807—1869)
- Tibul: Elegija
- J. V. Gete: Pesma Minjone
Petar Petrović Njegoš (1813—1851)
- Slovo o Igorovom pohodu (odlomak)
- Alfons de Lamartin: Himna noći
Đuro Daničić (1825—1882)
- Biblija, Stari zavet: Knjiga o Jovu
- Glava 28.
- Glava 38.
Jovan Jovanović Zmaj (1833—1904)
- A. S. Puškin: Elegija
- Šandor Petefi: Nakraj šora
- J. Aranj: Sužna roda
- Kristina Georgina Rozeti: Kad ja preminem
- M. J. Ljermontov: Demon (odlomak)
Laza Kostić (1841—1910)
- Ruže de Lil: Marseljeza
- Hajnrih Hajne: ⁂ (Lotovoj ruži dotuži)
- Hajnrih Hajne: ⁂ (Da utopim dušu moju)
Stojan Novaković (1842—1915)
- J. V. Gete: Tuga
Jovan Grčić-Milenko (1846—1875)
- Taras Ševčenko: Čini (odlomak)
- J. V. Gete: Dragoj na daleko
Milorad Popović-Šapčanin (1847—1895)
- Ludvig Uland: Krčmaričina ćerka
- Robert Berns: Džone Andersone, srce iz nedara
Marko Car (1859—1953)
- Ugo Foskolo: O grobovima (odlomak)
Aleksa Šantić (1868—1924)
- Frančesko Petrarka: Sonet
- Đozue Karduči: Na Zadušnice
- J. V. Gete: Morska tišina
- Hajnrih Hajne: ⁂ (Jedna se odroni zvezda)
- Hajnrih Hajne: Bura
- Hajnrih Hajne: Childe Harold
- Detlev fon Lilijenkron: Večernja šetnja
Mileta Jakšić (1869—1935)
- M. J. Ljermontov: Stena
Jovan Dučić (1871—1943)
- A. S. Puškin: Kavkaski sužanj (odlomak)
- M. J. Ljermontov: Sužanj
- M. J. Ljermontov: ⁂ (Ne, tako silno ja ne ljubim tebe)
Ivan Šajković (1873—1948)
- Kalevala (odlomak)
Branislav Petronijević (1875—1954)
- Rigveda: Himna stvorenja
Milan Rakić (1876—1937)
- Viktor Igo: ⁂ (Večeras je sunce za oblake zašlo)
Vojislav Ilić-Mlađi (1877—1944)
- A. S. Puškin: Škotska pesma
- Viktor Igo: Iz Kontemplacija
- Teofil Gotje: Kinezijada
- Lekont de Lil: Hialmarovo srce
Isidora Sekulić (1877—1958)
- Džerard Manli Hopkinz: Ratar Hari
- Džerard Manli Hopkinz: Inversneid
- Viljem Batler Jejts: Vizantija
- Emi Lauel: Ponoć u julu
- Robert Grejvz: Spavanje
Velimir Rajić (1879—1915)
- Alfons de Lamartin: Zvono
Svetislav Predić (1883—1957)
- Tomas Grej: Elegija napisana na seoskom groblju
Sima Pandurović (1883—1960)
- Viktor Igo: Natpis
- Žerar de Nerval: Mirto
Todor Manojlović (1833—1968)
- J. V. Gete: Iz Rimskih elegija (5)
Dragoljub Filipović (1884—1933)
- Bajron: Iz Jevrejskih melodija (6)
Veljko Petrović (1884—1967)
- Konrad Ferdinand Majer: U Sistini
- Rihard Demel: Česta noć
Dimitrije P. Jovanović (1886—1943)
- Šarl Bodler: Leta
- Šarl Bodler: Alegorija
Velimir Živojinović-Masuka (1886)
- J. V. Gete: Ganimed
- J. V. Gete: Prometej
- J. V. Gete: Pesma duhova nad vodama
- J. V. Gete: Sonet
Trifun Đukić (1889—1966)
- M. J. Ljermontov: Jedrilica
- Adam Mickjevič: ⁂ (Moj konj juri kao vihor)
Stanislav Vinaver (1891—1955)
- Fransoa Vijon: Balada
- Fransoa Vijon: Epitaf
- Fransoa Vijon: Balada
- Žerar de Nerval: Artemida
- Žerar de Nerval: Hristos na Gori maslinovoj (2, 3)
- Edgar Alan Po: Grad u moru
- Edgar Alan Po: Julaluma
Milutin Bojić (1892—1917)
- Viktor Igo: Grob i ruža
Ivo Andrić (1892)
- Volt Vitmen: Iz Pesme o sebi
- Volt Vitmen: Ja dolazim sa snažnom muzikom
- Huan Ramon Himenes: Ne
- Huan Ramon Himenes ⁂ (Reka protiče ispod moje duše)
Miloš Đurić (1892—1967)
- Homer: Ilijada — odlomak devetnaestog pevanja
  - 6. Vrisejida kraj mrtvog Patrokla (282—302)
  - 7. Ahilej nariče kraj mrtvog Patrokla (303—339)
  - 8. Po divovu naređenju, Atena krepi Ahileja ambrosijom i nektarom (340—356)
  - 9. Ahilej se oruža za boj (357—398)
- Homer: Odiseja — odlomak dvanaestog pevanja
  - (1—141)
Anica Savić-Rebac (1893—1953)
- Pindar: Pobedna pesma za Asopiha iz Orhomena
- Persi Biš Šeli: Oda zapadnom vetru
- Persi Biš Šeli: Oblak
- Štefan George: Julska seta
Momčilo Nastasijević (1894—1938)
- Žoze-Marija de Eredija: Mrtvi grad
- Žoze-Marija de Eredija: Samuraj
- Žoze-Marija de Eredija: Rob
Nikola Trajković (1896)
- Luj Aragon: Ruža Nove godine
Miodrag M. Pešić (1897)
- Aleksandar Blok: ⁂ (Ti odlaziš u suton rujni)
- Aleksandar Blok: ⁂ (Ne pevaj mi ni nežno ni slatko)
- Sergej Jesenjin: ⁂ (Rže ždrebni oblak)
- Sergej Jesenjin: Rusija
- Velimir Hljebnikov: Zakletva u smeh
Rastko Petrović (1898—1949)
- Artir Rembo: Pijani brod
Desanka Maksimović (1898)
- Dora Gabe: Amin
- Dora Gabe: Sudba
Dušan Matić (1898)
- Pol Elijar: Sloboda
Gvido Tartalja (1899)
- Vinčenco Kardareli: Zbogom
- Rikardo Bakeli: U gradu
Božidar Kovačević (1902)
- A. S. Puškin: Spomenik
- Šarl Bodler: Albatros
- Šarl Bodler: Čergari na putu
- Igor Severjanin: Prolećni dan
Lav Zaharov (1903)
- Eduard Bagricki: Pesma o Opanasu
Jovan Popović (1905—1952)
- Šandor Petefi: Pesnici devetnaestog veka
Mladen Leskovac (1905)
- Endre Adi: Kada spustim glavu
- Endre Adi: Sam sa morem
Oskar Davičo (1909)
- Velimir Hljebnikov: Priviđenja
Milorad Panić-Surep (1912)
- Slovo o polku Igorovu (odlomak)
Boško Petrović (1915)
- Rajner Marija Rilke: Orfej. Euridika. Hermes
- Karl Krolo: Napuštena obala
- Karl Krolo: Otmica
- Karl Krolo: Ljubavna pesma (2)
- Johanes Vobrovski: Svirač na školjki
Svetozar Brkić (1916)
- Dilen Tomas: I hleb ovaj koji lomim
Zoran Mišić (1921)
- Viljem Šekspir: Sonet 33
- Viljem Vordsvord: Veče na obali
- Alber Samen: Elegija
- Šarl Bodler: Réversibilité
- Stefan Malarme: Herodijada
- Stefan Malarme: Faunovo popodne
Vasko Popa (1922)
- Alen Boske: ⁂ (Biti konj sasvim nov)
Dragoslav Andrić (1923)
- Rihard Mine: Divan dan
- Kaunti Kalen: Nasleđe (odlomak)
- Ezra Paund: Dolazak rata: Akteon
Petar Vujičić (1924)
- Leopold Staf: Visoko drveće
- Timoteuš Karpovič: Životinje iz zelene šume
Olga Vlatković (1925)
- Nikolaj Tihonov: Top
Vladeta Košutić (1925)
- Viktor Igo: Zli dusi
- Žoze-Marija de Eredija: Sijesta
- Pol Verlen: ⁂ (U čami polja)
- Stefan Malarme: Uzdah
- Luis de Gongora: Sonet
- Huan Ramon Himenes: Žuto proleće
- Federiko Garsija Lorka: Romansa mesečarka
Ranka Kuić (1925)
- Persi Biš Šeli: Ševi
Aleksandar V. Stefanović (1926)
- Jorgos Seferis: Kralj Asine
Slobodan Marković (1928)
- Sergej Jesenjin: Inonija (1, 4)
- Sergej Jesenjin: Pantokrator (1, 3)
- Sergej Jesenjin: Oktoih (1)
Miodrag Pavlović (1928)
- Robert Grejvz: Paljba u zoru
- Vistan Hju Odn: U spomen V. B. Jejtsa
Stevan Raičković (1928)
- Viljem Šekspir: Soneti (18, 29, 33, 73, 105, 106, 116)
Ivan Ivanji (1929)
- Endre Adi: Desetogodišnja Eva
- Bertolt Breht: Sećanje na Mariju A.
- Gotfrid Ben: Brzi voz
Branimir Živojinović (1930)
- Novalis: Pesma mrtvaca
- Rajner Marija Rilke: Iz „Časlovca“
- Rajner Marija Rilke: Jesenji dan
- Rajner Marija Rilke: Arhajski torzo Apolonov
- Rajner Marija Rilke: Soneti Orfeju (1, 9)
Nikola Bertolino (1931)
- Artir Rembo: Pijani brod
- Artir Rembo: Pesma s najviše kule
Bora Ćosić (1932)
- Vladimir Majakovski: Ipak
- Vladimir Majakovski: Vladimir Ilič Lenjin (odlomak)
Jovan Hristić (1933)
- Anri Mišo: Čime se bavim
- Anri Mišo: Ledeni bregovi
- Dilen Tomas: Razgovor-molitva
Branko Miljković (1934—1961)
- Andrej Beli: Iznad stene sumorne i sure
- Osip Mandeljštam: Na strašnoj visini lutajuća vatro
- Osip Mandeljštam: U ime hrabrosti budućih vekova
- Boris Pasternak: Ovde je izgubio zagonetnost nokat tajanstveni
- Boris Pasternak: Ko žarač pepeo bronzani
Danilo Kiš (1935)
- Endre Adi: Brak jastreba nad ševarom
- Endre Adi: Leš u žitu
Borislav Radović (1935)
- Šarl Bodler: Zamućeno nebo
- Sen Džon Pers: Iz „Morekaza“
- Pjer Žan Žuv: Tvar nebesna u Heleni
Milovan Danojlić (1937)
- Šarl Bodler: Litanija Satani
Milan Komnenić (1941)
- Iv Bonfoa: Jedini svedok
- Iv Bonfoa: Svetlosti Brindizija
- Iv Bonfoa: Urvina
Završne napomene

Pesnički prevodi / izbor i uvod Ivan L. Lalić

više objava

O Crnogorcima

Pisma iz Nemačke

Ljubomir Nenadović kao putopisac

Pisma iz Italije