Život Stefana Nemanje / Sava Nemanjić ; preveo Milivoje M. Bašić ; priredio Zoran Tasevski1
Kako je nasledio ovaj sveti manastir prečasni otac naš i ktitor2 gospodin Simeon i o životu njegovu, kakav bi pred Bogom i ljudima
Oče, blagoslovi!
Napomene
- Život Stefana Nemanje od Save Nemanjića, nije posebno delo, već jedna od početnih glava Studeničkog tipika. Sava je ovo svoje delo pisao u dva maha: prvi put u vrlo kratkom obliku u Hilandarskom tipiku (između 1200—1205) i drugi put mnogo opširnije u Studeničkom tipiku (1208). Pišući ovo svoje delo, Sava se, govoreći u početku o Nemanji kao vladaocu, obilno služio Nemanjinom poveljom manastiru Hilandaru, iz koje je prepisao čitave stavove. Iako je po obimu malo i skromno, Savino delo se odlikuje lakim i živim izlaganjem, jakim dramskim opisima i proživljenom osećajnošću. Pored Nemanjine biografije, Sava je napisao Karejski, Hilandarski i Studenički tipik, Službu sv. Simeunu, Pismo igumanu Spiridonu. Pod njegovim rukovodstvom i njegovim zalaganjem preveden je sa grčkog i Nomokanon, zbirka crkvenih zakona. — Originalni, kritički izdan, tekst Života sv. Simeona u: Spisi sv. Save (u redakciji Vladimira Đorovića), SAN, Beograd, 1928. Prevod na savremeni jezik: Milivoje Bašić, Stare srpske biografije, SKZ br. 180, kao i: Lazar Mirković, Spisi sv. Save i St. Prvovenčanog, Beograd, 1939.
- Ktitor (grč.), osnivač i darodavac manastira.