Poglavlje 9
I kad je to tako bilo, dođe pred cara Agamenona Urikšiš, premudri gospodar itracijski1, i pokloniv se pred Agamenonom carem, reče: „Care Agamenone, ustavi svoj gnjev i svoju srdžbu! Kaži da dovedu tvoju kćer! Zar se pristoji da ti i tvoj brat Menelauš car umrete sramotnom i nedostojnom smrću, kad ste pošli da povratite čast i operete sramotu? Jer ako ne dovedeš ovde tvoju kćer, to da znaš da ćeš naneti sramotnu smrt sebi, tvome bratu i mnogim grčkim gospodarima, a da ćeš mnoge grčke gospođe učiniti udovicama.“ I car se začudi i pokori Urikšiševu razumu, i posla car Urikšiša Klitemištri2 carici da dovede kćer Agamenona cara, prelepu Ažiju3 cvetoliku. I dođe Urikšiš Klitemištri carici, i progovori: „Gospođo carice, poslao me je Agamenon car (sa porukom): „Daj mi moju kćer cvetoliku Ažiju!““ I carica reče Urikšišu: „Jao, kakav je to razum? Kako bih poslala svoju kćer da ide na Troju?“ A Urikšiš odgovori: „Gospođo carice, vratiše Trojanci i Prejamuš kralj caricu Jelenu bez boja, i pomiriše se, i uglaviše među sobom prijateljstvo. I žele dati tvoju kćer za Pebuša Prejamuševića4.“ I carica se obradova mnogo tome, i dade svoju kćer Urikšišu da je povede u Troju. A Urikšiš je odvede na otok caru Agamenonu. I tog dana kad su je hteli ubiti, tu noć javi se u snu Agamenonu gospođa Paleš, i reče mu: „Care, nemoj ubiti svoju kćer, ostavi mi je živu, a ja ću je čuvati prema njenom dostojanstvu.“ I ostaviše je tu, a morski valovi se utišaše, i kolkajske lađe pođoše na Troju.
Napomene
- Itracijski, itački, Odisej je bio kralj Itake.
- Klitemneštra, Klitemnestra, žena kralja Agamemnona, i majka Ifigenijina.
- Ažija tj. Ifigenija.
- Pebuš Prejamušević, po legendi Ifigenija je trebalo da se uda za Ahila.