Poglavlje 19
I kad je to tako bilo, poslaše po Pilotaša1 na ostrvo nerležesko da dođe sa strelom gabilotom2, koja je bila u stanju da tri kule razori. I načini Urikšiš konja od crnoga stakla3 i uđe u tog konja tri stotine vitezova, i poslaše ga u Troju, govoreći: „Da znate, ode grčka vojska kući.“ Oni se povukoše iza šikijske obale, a ostaviše stražu i rekoše: „Gledajte, kad konja uvedu u Troju, tada nam dajte znak!“ I iziđoše Trojanci pred grad i nađoše onog staklenog konja i čudiše se mnogo grčkoj veštini, i poručiše trojanske gospođe: „Dovedite ga k nama da i mi vidimo grčku veštinu.“ I povedoše ga u Troju, ali kad dođe do vrata, ne mogaše proći. I počeše obijati vrata, a beše kamen na vratima trojanskim, i behu rekli proroci: „Dokle god je kamen na trojanskim vratima, Troja neće biti zauzeta.“ I odvališe kamen, i uvedoše konja. A straža javi vojsci: „Konja uvedoše u Troju.“ A vojska grčka napade na Troju, i Trojanci iziđoše iz Troje, a ovi vitezovi koji su bili u konju, videše da su građani otišli iz grada protivu vojske, razbiše balčacima od mačeva staklo oko sebe i iziđoše i zatvoriše grad i ne dadoše Trojancima da uđu unutra, i vojska ih sve pobi. A ovi vitezovi zauzeše gradske kule, a grad zapališe. I vide to Jagupa gospođa kako Troja propada, i dade sa velikim bolom svoga najmlađega sina kralju Polineštoru4 da ga on čuva. I Prejamuš kralj uskoro umre časnom smrću. A trojanske gospođe bežahu ka ikonama svojim u hramovima, i izvlačiše ih iz hramova za kose, i zapališe Troju i razoriše je. I baciše Aštinajakša Jektorovića5 u more Pelešino sa visokog tornja, odakle gledaše oca svoga Jektora kralja kako ide u boj.
Napomene
- Pilotaš, deformisano od Filoktet; sin Pejanta i Demonase, slavan strelac. Nasledio je otrovne strele Heraklove i sa sedam lađa pošao protiv Troje. Na ostrvu Lemnosu ujede ga zmija, i tu je ostao sa neizlečenom ranom, i tek posle deset godina su došli po njega, pošto se po jednom proročanstvu Troja mogla osvojiti samo pomoću njegovih strela.
- Strela gabilota, srednjovekovni prerađivač ove mitske priče o Filoktetu, umesto Heraklovih otrovnih strela stavio je strelu gabilotu, koja verovatno treba da znači srednjovekovnu spravu za bacanje kamena, kojom su se razarali utvrđeni gradovi.
- Po legendi, trojanskog konja Grci su, po savetu Odisejevu, načinila od drveta.
- Polineštor, Polimestar, kralj trakijskog Hersonesa. Da bi sačuvali svog najmlađeg sina Polidora, Prijam i Hekuba ga povere na čuvanje kralju Polimestaru. Posle pada Troje, Polimestar, da bi se dograbio blaga, ubije Polidora.
- Aštinajakša, Hektorov sin Astijanakt, bio je po osvajanju Troje bačen sa gradskih zidina, pošto je postojalo proročanstvo da će on obnoviti Troju.