Poglavlje 5
I kad je to tako bilo, oženi se Peleuš1 kralj gospođom Tetišom2, i dozva sve proročice u svatove izuzev jedne proročice po imenu Diškurdije3, koja beše svađalica, gospođa svađe. Kuda god je hodila, svuda je prosipala krv. I ona, zbog toga što nije bila pozvana, smišljaše kako da izazove svađu među svatovima. I satvori zlatnu jabuku, i napisa na njoj reči i kaza: „Ova zlatna jabuka da bude dana najlepšoj proročici!“ I baci je u vrt Peleušev kraj studenca. I izađoše tri proročice u Peleušev vrt da se rashlade. I nađoše onu zlatnu jabuku, i pročitaše one reči, svadiše se o onu jabuku. I reče Juno4: „Ja sam najlepša!“ — Reče Paleš5. „Pre će biti da sam ja najlepša!“ — Reče Venuš6. „Meni treba dati tu jabuku. Ja sam lepša od obeju vas.“ I pozvaše se pred Jupitera boga i priđoše pred njega i rekoše: „Gospodine, nađosmo u Peleuševu vrtu zlatnu jabuku i na njoj napis koji kaže: „Koja je od vas tri najlepša proročica, ta neka uzme ovu jabuku“.“ I sastaše se sve tri proročice pred Jupiterom bogom i rekoše mu: „Gospodine, presudi nam i kaži nam koja je od nas najlepša. I podaj tu zlatnu jabuku toj proročici!“ I reče Jupiter bog: „Ja vam ne želim presuditi, zato što mi je Juno žena, a Paleš mi je snaha, a Venuš sestra, no otidite do Pariža Pastirevića, on će vam presuditi.“ I one pođoše pred Pariža Pastirevića i rekoše mu: „O Parižu Pastireviću, dođosmo pred Jupitera boga, i ne htede nam presuditi, no nas posla tebi. Presudi nam ti i kaži koja je najlepša od nas, i podaj tu jabuku toj proročici!“ I reče Pariž Pastirević: „Pođite i svucite se i dođite pred mene nage da vam presudim!“ I one ispuniše zapovest Pariža Pastirevića i rekoše: „Pođimo i svucimo suknje sa sebe, da mu ispunimo volju!“ I rekoše one: „Evo nas, gospodine! Što si nam rekao, evo učinismo, svukle smo se, presudi nam!“ I reče Juno gospođa: „O Parižu Pastireviću, presudi meni i kaži da sam ja najlepša! Imam vlast nad bogatstvom, daću ti bogatstvo, da nigde neće biti bogatijeg čoveka od tebe.“ I reče Paleš gospođa: „Parižu Pastireviću, presudi meni i kaži da sam ja najlepša. Imam vlast nad viteštvom, daću ti viteštvo, da nigde ne bude viteza nad tobom.“ I reče Venuš gospođa: „O Parižu Pastireviću, presudi meni i kaži da sam ja najlepša! Imam vlast nad ljubavlju, daću ti Jelenu7, gospođu caricu, koja je najlepša gospođa u celoj Grčkoj, ženu Menelauša cara. I danas te imenujem novim imenom. Neka ti bude ime Pariž Aleksandar, sin Prejamuša kralja, jer ti to i jesi, a do danas te zvahu Pariž Pastirević.“ I Pariž Pastirević, čuvši šta Venuš reče, iskrivi svoju presudu i dade Venuši jabuku. I Pariž se veoma obradova u svom srcu kada ču šta Venuš proročica reče, i sutradan oprosti se od pastira i pođe k ocu svom, Prejamušu kralju, u grad Troju.
Napomene
- Peleuš, Pelej, otac Ahilejev. Kada je uzeo za ženu nerejidu (nimfu) Tetidu, na svadbenu svečanost su bili pozvani svi bogovi, izuzev boginje svađe Eride (rimski Diskordija). Erida se ipak pojavi, ali kada je nisu pustili unutra, ona baci među goste zlatnu jabuku sa natpisom: Najlepšoj. Hera, Atena i Afrodita se stanu otimati o jabuku, i onda ih Hermes, po naredbi Zevsa, odvede na planinu Idu, lepom pastiru Parisu, da im on reši spor. Hera obeća Parisu bogatstvo i vlast, Atena ratnu slavu i mudrost, a Afrodita najlepšu ženu. Paris dodeli jabuku Afroditi, i zbog toga docnije nastane trojanski rat.
- Tetiša, Tetida, majka Ahilejeva.
- Diškurdija, Diskordija, boginja nesloge i svađe.
- Juno, Junona (grčki Hera), žena Jupiterova, odnosno Zevsa.
- Paleš, boginja Palada Atena, boginja rata i pobede.
- Venuš, Venera (Afrodita), boginja ljubavi i lepote.
- Jelena, lepa Jelena, žena spartanskog kralja Menelaja.