Život Stefana Nemanje / Stefan Prvovenčani ; preveo Milivoje M. Bašić ; priredio Zoran Tasevski1
Život i dela svetoga i blaženog i prečasnog oca našeg Simeona, koji je bio pređe nastavnik i učitelj, gospodin i samodržac otačastva svoga, sve srpske zemlje i pomorske
Vladiko, blagoslovi!
Napomene
- Ova biografija sadrži dva dela: prvi, u kome Stefan Prvovenčani opisuje život Nemanjin od njegovog rođenja pa do smrti, i drugi, u kome Stefan, u vidu čuda koja sv. Simeon (Nemanja) čini posle svoje smrti, izlaže, u stvari, svoj živog i događaje iz svoje vladavine, od vremena kada se izmirio sa bratom Vukanom pa sve do 1216. godine, kada je konačno učvrstio svoju vlast. Zbog toga naši srednjovekovni pisci kasnije nisu opisivali njegov život. Inače bi se teško mogla razumeti interesantna činjenica da je Stefan, iako prvi srpski kralj, jedini od nemanjićkih vladara ostao bez posebne biografije. Život svoga oca Stefan Prvovenčani je pisao sa očiglednom tendencijom da pokaže kako je Nemanja, čijom voljom je Stefan i došao na presto preskočivši svoga starijeg brata Vukana, bdio i posle svoje smrti nad svojim izabranikom i svojim čudima pomagao mu da savlada sve teškoće i opasnosti. Tako je Stefan Prvovenčani ovaj hagiografski način pisanja stavio u službu državnim i dinastičkim interesima i time dao obrazac za pisanje biografija srpskih srednjovekovnih vladalaca. Po tome, kao i po dobroj kompoziciji i visoko književnom stilu, često poetski nadahnutom, Stefan zauzima ugledno mesto među našim srednjovekovnim piscima. Svoju učenost i svoj književni dar on je pokazao i u drugim svojim spisima, kakvi su povelje manastiru Hilandaru i ostrvu Mljetu.
Originalni tekst u rukopisu Nacionalne biblioteke u Parizu. Poslednje, kritičko izdanje: Vladimir Ćorović, Svetosavski zbornik 2, 1939. Prevod na savremeni jezik: Milivoje Bašić, SKZ br. 180, i Lazar Mirković, Spisi sv. Save i St. Prvovenčanog, Beograd. 1939.