Memoari / Simeon Piščević ; prevod Svetozar Matić ; priredio Zoran Tasevski1
Izveštaj o doživljajima Simeona Stepanova Piščevića: general-majora i kavaljera Ordena sv. Đorđa
O njegovom rođenju, životu, vaspitanju, učenju, početku službe, preseljenju u daleku zemlju, o vojničkim delima i o raznim doživljajima njegovim koje mu je donela sreća i nesreća.
Pisao svojom rukom, a skupio iz raznih svojih ranijih zapisa; doveo do 1785. godine.
Napomene
- Ova knjiga je treće srpsko izdanje Piščevićevih Memoara. Ruski original izdao je Nil Popov, poznati radnik na srpskoj istoriji 19. veka. Objavio ih je 1883. godine u Moskvi kao izdanje „Društva za istoriju i starine ruske“. Na srpski su Memoari prevedeni po inicijativi Mladena Leskovca i objavljeni u nastavcima u Zborniku Matice srpske za književnost i jezik, knj. 8, 9/10 i 11, 1961-63. Bez te Leskovčeve inicijative ko zna kad bi naša prosveta dobila tu knjigu. U Matičinom Zborniku Memoari su objavljeni pod naslovom koji im je dao pisac: Izveštaj o doživljajima Simeona Stepanova Piščevića itd. U drugom izdanju (Srpske književne zadruge) taj naslov zamenjen je kraćim, sadašnjim. Još jedna izmena učinjena je u Zadruginom izdanju: kompaktni tekst Piščevićev, podeljen u originalu i u prvom srpskom izdanju na tri dela, izdeljen je još i na glave. — To Zadrugino izdanje, ponovo pregledano, nalazi se sad pred čitaocima. (Prim. prev.)